Джон Теннер — Тридцать лет среди индейцев

Содержание → Приложение д-ра Эдвина Джемса к американскому изданию 1830 г. → Часть 6

Древнейшие предания, исследования различных философов и личные наблюдения побуждают нас именно там искать колыбель человечества, хотя некоторые стекавшие с азиатских гор реки затерялись в песках или превратились в болота. И все же нельзя рассчитывать, что при помощи таких аналогий нам удастся проследить историю американской ветви человечества до момента ее возникновения.

Поэзия индейцев, если это слово вообще уместно,  — язык их чувств, выражение их страстей. Когда что-нибудь приводит индейцев в возбужденное состояние, обычная беседа их не удовлетворяет и их эмоции выливаются в песню или стих; и в этом смысле можно говорить, что у индейцев много поэтов и стихов. Любая эмоция требует своего особого способа выражения, лишенного, правда, размера и ритма стихов, отточенной и искусной формы, гармонично сочетающихся строф; но модуляциями голоса создается то, что мы назвали бы песней. Молитвы и хвалу высшим силам при культовых обрядах и праздниках индейцы не читают, а поют. В минуты отчаяния и крайней нужды, когда индейцам грозит голодная смерть или еще более страшная гибель, они выражают свои эмоции, мольбы, надежду на спасение, жажду жизни и готовность умереть в размерном и монотонном напеве. Чужеземец улавливает в нем преимущественно частое повторение одного и того же слова. Но передать свои мысли музыкой и стихом, пусть примитивным, индейцы пытаются не только в минуты тяжелых жизненных испытаний. Они прибегают к этому средству выражения эмоций, чтобы воспеть разочарования и радости любви, горе, надежду и даже опьянение. В состоянии опьянения, в котором индейцы бывают, к сожалению, слишком часто, мужчины и особенно женщины могут целую ночь напролет распевать свои монотонные жалобные песни, в которых сетуют на смерть друзей или другие печальные события. Когда эти песни доносятся из темноты и расстояние скрадывает неприглядный вид подвыпивших индейцев, а их высокие от природы голоса звучат мягко и чисто, невольно начинаешь восхищаться их импровизациями. У индейцев нередко бывают красивые голоса, а безыскусственно нанизываемые ими на мотив слова выражают искреннее горе. Частое исполнение индейцами грустных песен и потоки слез, которые они обычно при этом проливают, создает впечатление, что живется им гораздо хуже, чем другим народам, или что алкоголь оказывает на них какое-то особенное воздействие. Мне кажется, что в трезвом состоянии индейцы, точно так же как и мы, носят маску равнодушия. Знатокам их жизни хорошо известно, что они всегда стремятся скрыть свои самые сильные чувства под личиной спокойствия. Тем не менее даже самый ярый поклонник индейцев не назовет подобные взрывы импровизации, и особенно пьяные вопли и бормотание, проявлением поэтического чувства. Если у индейцев и есть поэзия, то ее нужно искать в их традиционных песнях, которые передаются от отца к сыну или от одного человека к другому. К таким проявлениям поэтических чувств относятся ритуальные песнопения, заклинания целебной и охотничьей магии. Некоторые из них, несомненно, очень древнего происхождения, хотя я и не могу признать их поэтическими произведениями. Как ораторское искусство, так и поэтическое творчество индейцев нуждается в особом переводчике, который не побоялся бы передать не только содержание, но и форму произведения. Приведем перевод индейских песен.

высшей силы.  — Ред.

Закладки

• В прерии мы оставались около месяца, а затем возвратились…
• У ассинибойнов этот обычай соблюдается очень строго всеми…
• Итак, я отправился к капитану, объяснил ему, как обстоит…
• Во второй половине XIX в. индейцы были объявлены неполноценной…
• К концу зимы в окрестностях лагеря появилось так много…
• Узнав об имени моего убийцы, купцы решились тотчас отправиться…
• Я уже точно не помню, какие происшествия приключились с этого…
• Охота с «применением магии».  — Беспечность индейского охотника…
• Весьма характерно в этом отношении, что введение Джемса не…
• Я шел обыкновенно между стариком и молодым индийцем. Часто…
• Внутри крепости окна и двери дома были ярко освещены.…
• Убив выдру, я занялся преследованием медведя. У меня было теперь…
• Ва-ме-гон-э-бью, женившийся осенью на индианке из племени…
• Поездка в Кентукки.  — Гостеприимство белых.  — Возвращение…
• Но отец не умер. Прибыв в Со-Сент-Мари, мы сложили…
• Уполномоченный по делам индейцев в районе Форт-Кларка…
• «Ты мой должник! » «Разве был такой случай, чтобы я взял…
• Поняв, что уговорить Киш-кау-ко не удастся, я взял в руку…

Контактная форма

Для связи заполните все обязательные поля.